- Большое спасибо! - Большое спасибо!
Благодаря тебе, мы нашли свое счастье!
Истинное счастье!
Ты знаешь этих двоих?
Не имею ничего общего
с глупцами, которые с утра пораньше творят всякие непристойности.
- Тайга! - Тайга!
Что это с ними?
Айсака...
Что с ними такое?
Почему ты отошла, Тайга?
Я не прошу нас заарканить или типа того,
но можешь нас пнуть или потоптаться на нас.
Фу, мерзость!
Не приближайтесь!
Не смейте!
Что происходит?
Мне как-то не верится в подобный приворот.
Что?
Видите, делаем вот так.
Что ты делаешь, тупая чихуахуа?
Восхитительные прелести Ами...
Без цензуры...
Видишь? Это просто глупые слухи!
Смотрите, никакого счастья, одни неприятности!
Эй!
Не смей вытирать это об меня!
Это же ты обсопливила мне палец.
Я, что ли, виновата?
Ты сама мне его засунула...
Что за слухи?
Наше реслинг-шоу привлекло много людей, так?
В бою Тайга выпрыгнула за ринг и тем, кому от нее досталось,
включая даже тех,
кому по голове прилетело, всем им стало везти.
«Везти»?
Да.
Например, девочки стали признаваться в любви...
Наследство от дедушки, которого никогда не знали...
Всплеск везения!
Любое желание исполнялось!
Такой ходит слух о «карманном тигре», приносящем счастье.
Понятно.
Всё дело в этом.
Какого чёрта?
Придумали невесть что обо мне...
Ну что такое, Тайга?
Это займет всего ничего...
Вы мне не друзья!
Не смейте ко мне прикасаться!
Доброе утро!
А вы чего тут все стоите?
Минори!
Только Минори позволено ко мне прикасаться!
Минори!
Ну-ну, успокойся.
Хорошая девочка. Да, хорошая.
Прикосновения к Тайге сделают тебя счастливым?
В тот день...
В день школьного фестиваля Тайгу вряд ли кто назвал бы счастливой.
Если в тот день Тайга помогла другим обрести счастье...
То это...
Что такое?
Обед мой давай.
А, да.
- ...злая ирония. - Какая злая ирония в случае с Такасу!
Если учитывать, что он ближе всех к Айсаке.
Она была не прочь потанцевать с Маруо.
Он с ней постоянно. Говорят, прикосновение к ней приносит удачу,
однако тут же Маруо отбил ее у него на фестивале.
Что за...
Что за странный слух?
Бедняжка...
Да, Китамура увел меня у тебя.
Хватит уже.
Может, стоит опровергнуть эти сплетни?
Да, немного обидно быть бывшей девушкой дворняжки.
Я же всё-таки человек.
Звучит так, как будто я тебя бросила.
А потом Китамура и я...
Я понапрасну волновался.
Спасибочки.
Я пойду на свое место!
Сейчас зайдет одинокая женщина с выражением
одиночества на лице и будет одиноко вести урок!
Одинокая женщина...
Такасу, какой у тебя аппетитный обед!
Это спринг-роллы?
Ага...
Я завернул остатки салата в рисовую бумагу.
Ого! Как здорово!
Ты всегда отлично готовишь, но рис сегодня выше всяких похвал!
За тобой все охотятся, Тайга.
Даже поесть спокойно не дадут...
С трудом в это верится.
Не против моей компании?
Конечно нет.
Айсака, даже не думай переживать из-за этих слухов.
Каких слухов?
Да ничего. Ерунда.
Самое главное, что школьный фестиваль прошел на ура.
И правда!
Наш класс победил и в представлении, и в конкурсах «Мисс» и «Мистер».
Гордость так и распирает!
Ага, и всё благодаря Айсаке.
Неправда...
Тайга?
Постой.
Вот! Запей!
Ни за что!
Что? Но...
Я пью только сок.
Апельсиновый сок...
Нашла время нос воротить.
Господи... Каждый раз так...
По крайней мере, кажется, она пришла в себя?
Да. Знаю.
Но у меня скоро тест.
Да.
Дай мне еще немного времени.
Хорошо.
Позвоню тебе позже.
До скорого.
Привет.
О чём ты разговаривала?
Что? Хочешь узнать мой секрет?
Не то что бы.
Где же тут апельсиновый сок?
Пьешь сок на обед?
Ну ты и ребенок.
Это не для меня, а для Тайги.
Она не захотела пить кофе с молоком.
Что...
Ну ты!
Покедова.
И что мне с этим...
...делать?
Удар хлоркой!
Долго же ты ходил!
Я попила воды из-под крана! Как собираешься возмещать ущерб?
Откуда мне знать!
С чего ты вдруг...
Ты в порядке?
Извините!
Я не специально!
Я хотел кое-что попросить, Айсака.
Решил схватить сок и под предлогом подойти...
Опять ты?
Ты уже давно рядом со мной трешься.
«Давно»?
А, так это связано с той чепухой насчет прикосновения к тебе?
Да!
Мне нравится одна девушка, пусть у нас с ней всё будет хорошо.
Конечно, я тебе помогу...
...отправиться в загробный мир.
Вот блин...
Оказывается, нужно еще суметь выжить, чтобы быть счастливым.
Пошли!
Перерыв почти закончился!
Что? Куда?
Слышала, уже есть фото с фестиваля.
А как же обед?
Я поела! Двигайся!
Но я же не поел!
Шагай давай!
Если подумать, то ты ко мне всё время прикасаешься.
Так или иначе.
Что за грязные намеки?
Точно...
Тайга прикасается ко мне постоянно.
Почему же я не самый счастливый человек на свете?
Так нечестно.
Только она становится счастливее.
Сто тридцать третья.
Не ошибись.
Заткнись.
Хорошая фотография получилась.
Вот эта и вот эта!
Минори!
Слушай сюда, Тайга.
Обязательно посмотри номер 200 с Ами.
Ключевое слово: «полуобнаженка».
Подслушиваешь, извращенец, похотливый пес.
Увлекся на секундочку...
Ты так похотлив, что мало закатить глаза, хочется иногда тебя зарезать.
Это уже перебор.
Если тебя так интересуют сиськи тупой чихуахуа, я тебе расскажу.
У нее их шесть!
Я их видела!
Да щас.
Находясь с тобой рядом, становлюсь извращенкой.
Минори, пойду посмотрю другую сторону.
Чёртова Тайга...
Время выбирать, Такасу!
Судьба в твоих руках!
Бум!
Я пожертвую 90 иен за девять фотографий!
А теперь, звездная карта, откройся!
Карта быстрого поиска, активизируйся!
Номер 93, обнаружено фото команды софтбола, покупается за 10 иен.
Конец хода!
Теперь твоя очередь!
Что? Очередь?
Не делай вид, что не понял.
Я говорю, давай покажем друг другу, какие фото мы купили.
Ах, так вот ты о чём?
- Пойдешь в атаку с фото нашего класса? - Иногда я ее не понимаю...
Покажи, что там у тебя!
Номер 85.
Это просто...
Номер 85...
Это... где?
Думаю, и мне стоит ее купить.
На память.
Точно...
На память...
БЛАНК ЗАКАЗОВ
Ты нормальный?
Накупил фотографий с Судо из класса B.
Замолчи! Не пялься!
Покупать фото понравившейся девчонки...
Так предсказуемо.
Кто бы говорил!
Пойдем туда в следующий раз.
Такой шум подняли из-за пары фоток...
Дети да и только.
Ами...
Я фотографируюсь за деньги. Мои фото продают по всей Японии.
Совсем неважно, у кого есть мое фото. Без разницы, зачем они им.
В конце концов, это просто фото.
Да, просто фото...
Ты права.
Это просто фото.
Да.
Чёрт возьми, лекция от профессора Ами!
Ты такая взрослая!
Зайдем куда по пути домой?
Ага. Не против, если пойдем мимо станции?
Я не против. А почему?
Я видела объявление...
Выражение одиночества...
Одинокие увлечения...
Одинокое чтение руки...
Где линия удачи, денег?
Мисс.
Есть дело к этой одинокой спине, Кавасима?
Всё утро хотела спросить.
Эта кофта из зимней коллекции этого года, да?
Что? Ты заметила?
Так и думала!
Вы всегда выглядите безупречно.
Так по-взрослому.
Замечательно!
Уверена, любая модница позавидует
вашей женственности, мисс Юри.
Кавасима, ты такая... Такая хорошая девочка!
Такая взрослая, вы хотите сказать.
Что?
Ничего.
Давай зайдем в магазин по пути домой.
Ага, мне бы хотелось...
Знаю! Мяса?
Жирненького мяса?
Ты всегда требуешь мясо.
И что? Я за еду тоже плачу, разве нет?
Нужно питаться сбалансированно...
Знаешь что...
Купил фото, где вы с Минори держитесь за руки,
и теперь нос будешь задирать?
Ты видела?
Так и знала, что ты ее купишь.
И оказалась права.
Ты же тоже фото купила!
Конечно.
Хоть они мне и не нужны.
Я же его девушка.
Опять он...
Извините! Я...
Опять ты?
На этот раз пытаешься под юбку мне заглянуть?
Нет, клянусь!
Стой! А ну вернись!
Она опять стала сама собой, как до фестиваля.
После всего что случилось...
Или, может, из-за этого...
Президент.
Я подсчитал все расходы на фестиваль.
Хорошо, дай посмотреть.
Кто-то набросился на Томиэ.
Что с ней такое?
Наверно, опять эта легенда. «Карманный тигр», приносящий счастье.
Якобы твое желание исполнится, если прикоснешься к Тайге Айсаке.
Такие ходят слухи.
И Томиэ решил попробовать?
Неважно, слух это или нет.
Я понимаю, почему порой мы склонны верить в приметы.
Удивительно слышать такое от тебя.
Правда?
Ну...
Президент...
Китамура.
Нам нужно поговорить.
Эх, я так Тайгу и не потрогала.
Завидую всем, кого она касалась.
Она и сама нашла счастье с Маруо.
Они всего лишь танцевали вместе!
Не думаю, что Тайге нужен Маруо!
А ты чего распереживалась?
Как я и сказала...
Просто глупо в это верить.
Конечно, тебе легко говорить.
Ты запросто можешь свои романтические мечты превратить в реальность.
Ага, зрелая девушка с отличным телом.
Нет такого мужчины, который не поддастся твоим чарам.
Опять ты об этом.
Ами?
ФИЛЕ СВИНИНЫ
СТЕЙК ИЗ ГОВЯДИНЫ
Каждый по 1800 иен?
Ты так разоришься.
Кавасима?
Знаю, что ты просто задумался...
Но за тобой уже наблюдают.
Хоть улыбнись. Нельзя с таким лицом приходить в магазин.
Ладно...
Посмотри.
Я могу купить четыре упаковки свинины по одной цене.
Если переживаешь из-за цены,
попроси Айсаку до тебя дотронуться.
И получишь наследство от дедули, которого никогда не знал, верно?
Говорят, прикосновение Тайги делает тебя везучим, да?
Слух не вызывает никакого доверия.
Если представим, что это правда, как Тайга найдет свое счастье?
Она и так счастлива.
С ней делай ставку на количество, а не качество.
Ей довольно быть сытой, она не особо разборчива.
И то верно. Значит, свинина!
Пакет мне не нужен.
Ого, Такасу.
У тебя много бонусов.
Настоящая домохозяйка.
Замолчи уже.
Подожди-ка.
Вот, возьми.
Это тебе.
Мне нужно накормить троих, одной или двух упаковок хватит.
Зачем оно мне, если я даже не готовлю?
Немного мяса тебе не помешает.
Ты сегодня немного бледная.
Наверное, не хватает витамина В2.
Ты с утра какая-то подавленная.
Заметил еще когда наткнулся на тебя возле автомата.
Ты о чём?
Говоришь, как моя бабуля.
Ну пусть я буду бабулей.
Наверное, как попало питаешься?
Как ребенок, честное слово.
Обязательно добавь имбирь.
Имбирь разогревает тело.
Увидимся.
Как ребенок?
Вот же, дворняга...
Хватило наглости кинуть свою хозяйку и уйти домой.
Китаму...
Айсака...
Что ты тут делаешь?
Ничего не делаю...
«Карманный тигр», приносящий счастье...
Извини...
Господи, что я делаю?
Ты в порядке?
Ты кошелек потерял или типа того?
Злобная президентша школьного совета тебя достает?
Нет, ничего такого.
Всё в порядке.
Можешь до меня дотронуться!
Не знаю, сработает ли...
Но ты можешь меня трогать сколько влезет! Прям, много-много!
О боже! Что я несу?
Айсака.
Извини, всё в порядке.
Спасибо.
Томиэ, ты правда в порядке?
Да, всё хорошо.
Правда?
Ты уверен?
Да, Сакура.
Теперь всё хорошо.
Привет, с возращением.
Вот же! Почему ты дома без меня?
Слушай, Рюдзи.
Еды больше, чем обычно.
Сегодня особенный день?
Ну...
Ах да! Я же не обедал, поэтому очень голоден.
Как вкусно пахнет.
Ты и такое умеешь готовить?
Да, это свинина по-западному.
Ключевое тут — желтый мисо, я его в соус добавил.
Я не уступлю ресторану, в который нас твой отец водил.
Как только появится корочка...
Совсем идиот?
Мне уже всё равно...
Забудь.
Не отвлекайся!
Ладно.
Легенда о «карманном тигре», приносящем счастье?
Такого бреда я еще не слышала, честное слово.
Дай поглажу...
Ясуко?
Ура, мне сразу радостнее стало!
Как-то слишком быстро, нет?
Понимаешь...
Когда я глажу голову Тайги,
ем ужин со всей семьей,
я самый счастливый человек на свете.
С семьей?
Конечно!
Ты член нашей семьи!
Хватит! Ясуко, больно же!
«Карманный тигр» исполнит любое желание, если коснуться ее...
Если бы это было правдой...
Так что, мама...
...я хочу здесь остаться.
Я завела новых друзей.
Так что...
Всё хорошо.
Я очень ответственная.
Все говорят, что я взрослая.
Каким было бы мое желание?
Я всё еще не знаю, чего бы мне хотелось...
И не очень похоже, что хочу узнать...
Рюдзи тоже нужно погладить.
Я помогу. Вот так.
Боже! Ногами-то не надо!
Я бросаю!
Китамура просто молодец! Он это десять раз повторил!
Так что ты бросаешь?
Всё!
Я бросаю абсолютно всё!
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова